Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 317

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
At: at: aber, dagegen, andererseits
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
nihil: nihil: nichts
periculi: periculum: Gefahr
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben