Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attineat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contemnendi: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
minarum: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
periculi: periculum: Gefahr
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timendi: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu