Ingens inde ait onus a populo romano sibi, qui se dictatorem iam quartum creasset, magnum ab senatu talibus de se iudiciis eius ordinis, maximum tam honoratorum collegarum obsequio iniungi; itaque si quid laboris vigiliarumque adici possit, certantem secum ipsum adnisurum ut tanto de se consensu civitatis opinionem, quae maxima sit, etiam constantem efficiat.
von ilias.y am 29.01.2022
Er sagt, dass ihm von dem römischen Volk eine enorme Last afuerlegt wird, das ihn nun zum vierten Mal zum Diktator gemacht hat, eine große Last vom Senat mit solchen Urteilen über ihn, die größte durch die Zustimmung so ausgezeichneter Kollegen; und so würde er, wenn noch irgendeine Menge an Mühe und Wachsamkeit hinzugefügt werden könnte, gegen sich selbst kämpfend streben, damit er einen solchen Konsens des Staates über sich selbst, der der größte ist, noch beständiger machen könnte.
von damian.a am 07.05.2016
Er erklärte, dass er eine enorme Verantwortung trage: gegenüber dem römischen Volk, das ihn zum vierten Mal zum Diktator ernannt hatte, gegenüber dem Senat, der ihm solches Vertrauen entgegengebracht hatte, und vor allem gegenüber seinen ausgezeichneten Kollegen, die ihn so unterstützt hatten. Daher würde er, wenn es möglich wäre, noch härter zu arbeiten und noch wachsamer zu sein, sich selbst herausfordern, der überaus hohen Meinung, die die Gemeinschaft einmütig von ihm hatte, stets gerecht zu werden.