1277

Quis erit tam cupidus vestri, tam fautor ordinis, qui de transferendis iudiciis possit recusare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.9971 am 22.11.2013
Wer könnte so hingegeben an Sie sein und Ihre Gruppe so sehr unterstützen, dass er gegen die Verlegung der Gerichte Einspruch erheben würde?

von anny.l am 05.06.2015
Wer wird so sehr an euch interessiert sein, so sehr ein Unterstützer der Ordnung, dass er die Gerichtsverlegung ablehnen könnte?

Analyse der Wortformen

cupidus: cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
tam: tam: so, so sehr
transferendis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vestri: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen