Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.946 am 09.05.2023
Denn wer wird, nachdem Verres freigesprochen worden ist, die Verlegung der Gerichtshöfe ablehnen können?

von leonardo.n am 10.08.2022
Wer könnte, wenn Verres freigesprochen wird, Einwände gegen die Verlegung der Gerichtssitzungen erheben?

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
absoluto: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein; absolvere: befreien, freisprechen
de: de: über, von ... herab, von
transferendis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern