Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  010

Tendimus huc omnes, haec est domus ultima, vosque humani generis longissima regna tenetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.d am 27.07.2021
Wir alle landen hier am Ende - dies ist unser letztes Zuhause, und ihr herrscht über das ewige Reich der Menschheit.

von pia.w am 23.09.2015
Wir alle streben hierher, dies ist das letzte Haus, und ihr haltet die längsten Reiche der Menschheit.

Analyse der Wortformen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

humani

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

longissima

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

tendimus

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

tenetis

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

vosque

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Humani generis mores tibi nosse uolenti sufficit
• Per varios casus, per tot discrimina rerum
• Ea autem actio in hominum commodis tuendis