Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  479

Quid enim distat, sive ipse legatarius maneat sive alii cedat, ut mercedem accipiat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa842 am 17.04.2022
Was unterscheidet sich denn eigentlich, ob der Legatar selbst bleibt oder an einen anderen abtritt, sodass er die Zahlung erhalten kann?

von andre.d am 24.07.2021
Was macht es schon aus, ob der Erbe seine Position behält oder sie gegen Bezahlung an jemand anderen abtritt?

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cedat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

distat

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

enim

enim: nämlich, denn

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatarius

legatarius: im Testament bedacht

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sive

sive: oder wenn ...

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Vna est enim, quod et ego hesterno
• Veteris iuris interpretes dubitabant, ne quid obstaculum