Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.837 am 10.11.2023
Wer wäre so weit von der Stadt entfernt, wer wäre ein so treuer Freund, dass er bis jenseits der Stadtmauern käme?

von peter.h am 01.06.2016
Wer wäre so weit von der Stadt entfernt, wer käme – gleich einem Pylades – jenseits des Walles, dass er herbeikäme?

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
procul: procul: fern, weithin, weit weg
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
pylades: pylades: Neffe Agamemnons
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; aggeris: Damm, Deich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ueniat: venire: kommen