Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 009

Quis tam procul adsit ab urbe praeterea, quis tam pylades, molem aggeris ultra ut ueniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.837 am 10.11.2023
Wer wäre so weit von der Stadt entfernt, wer wäre ein so treuer Freund, dass er bis jenseits der Stadtmauern käme?

von peter.h am 01.06.2016
Wer wäre so weit von der Stadt entfernt, wer käme – gleich einem Pylades – jenseits des Walles, dass er herbeikäme?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adsit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren; aggeris: Damm, Deich, Wall, Erdwall, Aufschüttung, Haufen
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pylades: pylades: Pylades (Sohn des Strophios und der Anaxibia, und unzertrennlicher Freund des Orestes)
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ueniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen