Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; aggeris: Damm, Deich
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr
ueniat: venire: kommen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu