Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 008

Dignum erit ergo declamatoris mulino corde vagelli, cum duo crura habeas, offendere tot caligas, tot milia clauorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.o am 22.05.2016
Es wäre typisch für einen dümmlichen Redner mit dem Verstand eines Vagellus, über all diese Armeesstiefel und ihre tausend Nägel zu stolpern, obwohl man doch zwei tadellose Beine hat.

von johanna.922 am 21.01.2023
Es wird würdig sein, also, für einen Redner mit dem Eselherzen des Vagellus, wenn du zwei Beine hast, auf so viele Militärstiefel, so viele tausend Nägel zu stolpern.

Analyse der Wortformen

caligas: caliga: Ledersandale, Halbstiefel, Nagelschuh, Soldatenschuh; calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
clauorum: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
crura: crus: Bein, Unterschenkel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
declamatoris: declamator: Deklamator, Redner, Rhetor, jemand, der sich in der Redekunst übt
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
duo: duo: zwei
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mulino: mulinus: zu einer Mühle gehörig, Mühlen-
offendere: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen