Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

caligas: caliga: lederner Halbstiefel, Soldatenschuh, EN: soldier's boot; calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken
clauorum: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declamatoris: declamator: Redekünstler, EN: one who composes/delivers speeches as oratorical exercise
Dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
duo: duo: zwei, beide
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mulino: mulinus: Maultier
offendere: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)