Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curabilis: curabilis: peinlich, Sorge schaffend, peinlich, EN: requiring medical treatment
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manipli: maniplus: EN: maniple, company of soldiers, one third of a cohort
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uindicta: vindicta: Freilassung, Rache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu