Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XVI)  ›  007

Tota cohors tamen est inimica, omnesque manipli consensu magno efficiunt curabilis ut sit uindicta et grauior quam iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya838 am 27.10.2023
Die gesamte Einheit ist gegen dich, und alle Soldaten verbünden sich, um sicherzustellen, dass die Vergeltung sorgfältig geplant und schlimmer als das ursprüngliche Vergehen ist.

von john.y am 01.09.2023
Die gesamte Kohorte ist dennoch feindselig, und alle Manipel bringen mit großem Einverständnis hervor, dass die Rache zu beachten und schwerwiegender als die Verletzung sein sollte.

Analyse der Wortformen

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

curabilis

curabilis: heilbar, kurierbar, behandelbar

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grauior

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

inimica

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manipli

maniplus: Manipel (Truppeneinheit der römischen Armee), Schar von Soldaten

omnesque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uindicta

vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed si deponere illam in animo est
• Cynicorum vero ratio tota est eicienda; est
• Cynicorum vero ratio tota est eicienda; est