Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 007

Tota cohors tamen est inimica, omnesque manipli consensu magno efficiunt curabilis ut sit uindicta et grauior quam iniuria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya838 am 27.10.2023
Die gesamte Einheit ist gegen dich, und alle Soldaten verbünden sich, um sicherzustellen, dass die Vergeltung sorgfältig geplant und schlimmer als das ursprüngliche Vergehen ist.

von john.y am 01.09.2023
Die gesamte Kohorte ist dennoch feindselig, und alle Manipel bringen mit großem Einverständnis hervor, dass die Rache zu beachten und schwerwiegender als die Verletzung sein sollte.

Analyse der Wortformen

cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
curabilis: curabilis: peinlich, Sorge schaffend, peinlich
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manipli: maniplus: EN: maniple, company of soldiers, one third of a cohort
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uindicta: vindicta: Freilassung, Rache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen