Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perlegeret: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
summaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit