Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
citatus: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
distributae: distribuere: verteilen, einteilen
ei: ei: ach, ohje, leider
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
secretae: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche