Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 014

Primo poetarum ordine ad certationem inducto cum recitarentur scripta, populus cunctus significando monebat iudices, quod probarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.w am 16.07.2024
Mit dem ersten Rang der Dichter, die zum Wettbewerb geführt wurden, als ihre Schriften vorgetragen wurden, beriet das gesamte Volk durch Zeichen die Richter darüber, was es billigte.

von niko.824 am 26.12.2013
Als die erste Gruppe von Dichtern am Wettbewerb teilnahm und ihre Werke vorgetragen wurden, zeigte das gesamte Publikum den Richtern durch Gesten, welche sie bevorzugten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certationem: certatio: Wettkampf, Streit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctus: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probarent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitarentur: recitare: vortragen, vorlesen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
significando: significare: Zeichen geben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen