Übersetzungen auf Latein.me

von jamie838 am 25.10.2020
Es scheint hinreichend bewiesen, warum wir das wertschätzen, was uns die Natur ursprünglich zugewiesen hat, dass niemand, wenn er die Wahl hätte, beschädigte oder entstellte Körperteile anstelle von gesunden und vollständigen Körperteilen vorziehen würde, die gleich gut funktionieren.

Analyse der Wortformen

adscita: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, reception
aptas: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
argumenti: argumenti: Stoff, Thema; argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detortas: detorquere: wegdrehen, verrenken
diligamus: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inminutas: imminuere: vermindern
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nemo: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrumvis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utrumvis: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usu: uti: gebrauchen, benutzen
utrumvis: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen