Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 091

Rerum autem cognitiones, quas vel comprehensiones vel perceptiones vel, si haec verba aut minus placent aut minus intelleguntur, katalceiw appellemus licet, eas igitur ipsas propter se adsciscendas arbitramur, quod habeant quiddam in se quasi complexum et continens veritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognitiones: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
comprehensiones: comprehensio: Zusammenfassung, das Ergreifen, Verhaftung, grasping
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
perceptiones: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
appellemus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
adsciscendas: adsciscere: annehmen, übernehmen
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quiddam: ein gewisses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quasi: quasi: als wenn
complexum: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
et: et: und, auch, und auch
continens: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen