Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
glans: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpus: corpus: Körper, Leib
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
dignior: dignus: angemessen, würdig, wert
dilapsum: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
equos: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
funda: funda: Schleuder, EN: sling; fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inpavidus: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
innixusque: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
intabescere: intabescere: schmelzen, sich verzehren (vor Kummer), (vor Kummer) vergehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortale: mortalis: sterblich
nemorosi: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
per: per: durch, hindurch, aus
plumbea: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
pressos: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
promissae: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pronusque: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
pulchra: pulcher: schön, hübsch
pulvinaribus: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
innixusque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiriti: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
rata: ratus: berechnet, gültig
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reddentemque: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subit: subire: auf sich nehmen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temone: temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
trabeati: trabeatus: im Staatskleid, EN: clad in the trabea
verberis: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen