Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  379

Et est non simplicis habenae, ut baliarica aliarumque gentium funda, sed triplex scutale, crebris suturis duratum, ne fluxa habena uolutetur in iactu glans, sed librata cum sederit, uelut neruo missa excutiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliarumque

alius: der eine, ein anderer

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

glans

glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duratum

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

excutiatur

excutere: abschütteln, herauschütteln

fluxa

fluere: fließen, dahinfließen

fluxus: fließend, vergänglich

funda

funda: Schleuder, EN: sling

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

habenae

habena: Riemen, Zügel

iactu

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

librata

librare: EN: balance,swing

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neruo

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

non

non: nicht, nein, keineswegs

aliarumque

que: und

scutale

scutale: schildförmiger SChwungriemen, EN: device for controlling missile in type of sling

sed

sed: sondern, aber

sederit

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

simplicis

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

suturis

suere: nähen, sticken, stechen

sutura: die Naht, Naht, EN: seam, stitch, piece of sewing

triplex

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uolutetur

volutare: rollen, wälzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Bipalme spiculum hastili semicubitali infixum erat, crassitudine
• Quae sibi promissae sensit rata signa rapinae,
• Fuit enim scipio non ueris tantum uirtutibus