Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (16)  ›  791

Bipalme spiculum hastili semicubitali infixum erat, crassitudine digiti; huic abiegnae breues pinnae tres, uelut sagittis solent, circumdabantur; funda media duo scutalia inparia habebat; cum maiori nisu libratum funditor habena rotaret, excussum uelut glans emicabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiegnae

abiegnus: EN: made of fir, deal

Bipalme

bipalmis: zwei Spannen lang, EN: two palms/spans (long/broad - 6 inches, Roman foot being 4 palmi)

bipalmus: EN: two palms/spans (long/broad - 6 inches, Roman foot being 4 palmi)

breues

brevis: kurz

circumdabantur

circumdare: umgeben, herumlegen

glans

glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

digiti

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

duo

duo: zwei, beide

emicabat

emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excussum

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

funda

funda: Schleuder, EN: sling

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

funditor

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

funditor: Schleuderer, EN: slinger

habena

habena: Riemen, Zügel

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hastili

hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft

hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

infixum

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

inparia

inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)

libratum

librare: EN: balance,swing

maiori

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nisu

nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pinnae

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

rotaret

rotare: im Kreise herumdrehen

sagittis

sagitta: Pfeil

scutalia

scutale: schildförmiger SChwungriemen, EN: device for controlling missile in type of sling

semicubitali

semicubitalis: eine galbe Elle lang, EN: half cubit long

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spiculum

spiculum: Spitze, EN: sting

tres

tres: drei

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Et est non simplicis habenae, ut baliarica
• Phalarica erat saguntinis missile telum hastili abiegno
• Ab scriptoribus rerum graecis latinisque tantum huic