Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  362

Coronas modici circuli magno ex interuallo loci adsueti traicere non capita solum hostium uulnerabant, sed quem locum destinassent oris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.d am 27.12.2018
Die kleinen kreisförmigen Ringe, von einem großen Abstand an ihrer üblichen Stelle geworfen, verwundeten nicht nur die Köpfe der Feinde, sondern trafen genau den Gesichtsteil, den sie sich zum Ziel gesetzt hatten.

von cristine824 am 17.08.2021
Die Ringe eines bescheidenen Kreises, von großer Entfernung des gewohnten Ortes geworfen, verwundeten nicht nur die Köpfe der Feinde, sondern auch die Stelle, die sie an deren Gesichtern gezielt hatten.

Analyse der Wortformen

Coronas
corona: Krone, Kranz
coronare: bekränzen, krönen
modici
modicus: mäßig, bescheiden, billig
modicum: billig, billig
circuli
circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interuallo
intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
intervallare: EN: take at intervals
loci
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: Ort, Stelle
logos: Wort, Witz
adsueti
adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
traicere
traicere: hinüberschießen
non
non: nicht, nein, keineswegs
capita
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
solum
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solus: einsam, allein, einzig, nur
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
uulnerabant
vulnerare: verwunden, verletzen
sed
sed: sondern, aber
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
locum
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: Ort, Stelle
logos: Wort, Witz
destinassent
destinare: bestimmen, beschließen
oris
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orere: brennen
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum