Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 360

Itaque longius certiusque et ualidiore ictu quam baliaris funditor eo telo usi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.9876 am 13.05.2022
Und so weiter und genauer und mit stärkerem Schlag als ein baliarischer Schleuderer verwendeten sie diese Waffe.

von lasse977 am 11.06.2014
Infolgedessen nutzten sie diese Waffe, um weiter, präziser und mit größerer Wucht zu schießen als selbst ein balearischer Schleuderer es vermochte.

Analyse der Wortformen

baliaris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; balis: EN: unidentified plant
certiusque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; usque: bis, in einem fort
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
funditor: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; funditor: Schleuderer
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ualidiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; validus: gesund, kräftig, stark
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum