Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  378

Itaque longius certiusque et ualidiore ictu quam baliaris funditor eo telo usi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

baliaris

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

aris: EN: plant resembling arum

aron: EN: plants of genus arum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

balis: EN: unidentified plant

certiusque

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

funditor

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

funditor: Schleuderer, EN: slinger

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

ualidiore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

telo

telo: EN: customs officer

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ualidiore

validus: gesund, kräftig, stark

certiusque

usque: bis, in einem fort

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum ibi vena forte inveniretur, nihilominus uti
• Huni enim, ut sunt in coniectura sagaces,
• Nec quievere vbii quo minus praedas e