Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  140

Mouit et scipionem cum fortuna pristina uiri praesenti fortunae conlata, tum recordatio hospitii dextraeque datae et foederis publice ac priuatim iuncti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.945 am 29.04.2017
Scipio wurde sowohl durch den Vergleich der früheren Prosperität des Mannes mit seiner gegenwärtigen Lage bewegt als auch durch die Erinnerung an ihre Gastfreundschaft, ihren Handschlag der Freundschaft und den Vertrag, den sie sowohl offiziell als auch persönlich geschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conlata
conferre: zusammentragen, vergleichen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datae
dare: geben
dextraeque
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
dextrum: EN: right hand
equus: Pferd, Gespann
et
et: und, auch, und auch
foederis
foedare: verunstalten
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hospitii
hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
iuncti
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
Mouit
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praesenti
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesente: EN: present circumstance
praesentire: vorherempfinden
pristina
pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
priuatim
privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
publice
publice: öffentlich
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
recordatio
recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung
scipionem
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tum
tum: da, dann, darauf, damals
uiri
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum