Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  653

Magistratus et principes ueriti, ne quem motum misericordia praesentis tanti uiri faceret, cum alios uerecundia pristinae maiestatis collatae praesenti fortunae, alios recordatio ingentium meritorum motura esset, procul in conspectu eum statuerunt, deinde raptim ex oculis hominum abstraxerunt, dicente praetore dinocrate esse, quae pertinentia ad summam belli percunctari eum magistratus uellent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstraxerunt

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

collatae

conferre: zusammentragen, vergleichen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

dinocrate

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicente

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dinocrate

dinus: EN: divine

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentium

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

meritorum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oculis

oculus: Auge

pertinentia

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

recordatio

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

statuerunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uerecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

ueriti

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Cum se frequenti concilio intulissent, primo murmur
• Nec deinde alios atque alios mittendo temptare
• Deinde, de quo ut potestas esset saepe