Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 225

Nam ad praesentia intentos fallit; adeo praecipitis fugae transitus lenis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.b am 19.10.2021
Für jene, die auf Gegenwärtiges fixiert sind, täuscht es; derart sanft ist der Übergang einer stürzenden Flucht.

von oscar.9886 am 29.08.2016
Sie täuscht diejenigen, die sich auf die Gegenwart konzentrieren; der Zeitverlauf ist so sanft und schnell, dass wir ihn kaum wahrnehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallit: fallere: betrügen, täuschen
fugae: fuga: Flucht
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
Nam: nam: nämlich, denn
praecipitis: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen