Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
auribus: auris: Ohr
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprensi: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
eo: eare: gehen, marschieren
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fragores: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
horrendos: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imbre: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
micare: micare: zucken
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
oculis: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
strepere: strepere: lärmen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
torpere: torpere: erstarrt
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 547

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen