Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 154

Ubi inde quoque novus clamor ortus est et tendere obliquo monte ad castra gallorum visi sunt, tum metu ne excluderentur omissa pugna est cursuque effuso ad castra ferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin961 am 20.04.2021
Als sodann ein neuer Schrei aufkam und sie gesehen wurden, wie sie sich schräg den Berg hinab zum Lager der Gallier bewegten, wurden sie aus Furcht, abgeschnitten zu werden, nachdem die Schlacht aufgegeben war, in zerstreutem Lauf zum Lager getragen.

von ida8815 am 05.02.2014
Als ein neuer Schrei aufkam und sie Truppen erkannten, die sich seitlich den Berg hinab zum gallischen Lager bewegten, wurden sie von der Angst ergriffen, abgeschnitten zu werden, brachen den Kampf ab und flohen in wilder Hast zu ihrem Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cursuque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt; que: und
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excluderentur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monte: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tendere: tendere: spannen, dehnen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen