Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 167

Vbi inde quoque nouus clamor ortus est et tendere obliquo monte ad castra gallorum uisi sunt, tum metu ne excluderentur omissa pugna est cursuque effuso ad castra ferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cursuque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excluderentur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monte: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
cursuque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tendere: tendere: spannen, dehnen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uisi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen