Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 028

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
depasta: depascere: abweiden lassen
et: et: und, auch, und auch
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libauitque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
longo: longus: lang, langwierig
pateras: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
libauitque: que: und
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock