Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.e am 25.12.2023
Diesen, Dis geweiht, befehle ich hinüberzutragen und dich von diesem Körper zu lösen: So sprach sie und schnitt mit ihrer rechten Hand die Haarlocke, und sogleich zerstreute sich alle Hitze und das Leben wich in die Winde.

von aaliyah.953 am 01.01.2022
Wie befohlen, bringe ich diesen heiligen Haarlocken dem Gott des Todes dar und löse dich von deinem Körper: So sprechend, schnitt sie mit ihrer rechten Hand den Haarlocken ab, und sogleich wich alle Wärme und das Leben entglitt in die Winde.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
diti: dis: Götter, reich, wohlhabend
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
teque: que: und
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
corpore: corpus: Körper, Leib
soluo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
et: et: und, auch, und auch
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
secat: secare: schneiden
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dilapsus: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen