Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 420

Nec extraordinario auxilio indiges, cum ex his quae libello complexa es declaretur non per eum stetisse, quominus supremae voluntati matris tuae testatricis satisfieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declaretur: declarare: verkünden
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraordinario: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indiges: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
matris: mater: Mutter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
stetisse: stare: stehen, stillstehen
supremae: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
testatricis: testatrix: EN: testatrix, she who makes a will
tuae: tuus: dein
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen