Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 646

Ut testamentum, quod dicis factum, proferatur et publice recitetur, competens iudex iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.v am 21.07.2017
Der zuständige Richter wird anordnen, dass das von Ihnen erwähnte Testament öffentlich vorgelegt und verlesen wird.

von stefanie8979 am 07.02.2014
Der zuständige Richter wird anordnen, dass das Testament, das du als gemacht bezeichnest, vorgelegt und öffentlich verlesen wird.

Analyse der Wortformen

competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitetur: recitare: vortragen, vorlesen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen