Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 058

Uberes enim crines leniter remissos et cervice dependulos ac dein per colla dispositos sensimque sinuatos patagio residentes paulisper ad finem conglobatos in summum verticem nodus adstrinxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
patagio: agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstrinxerat: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
colla: collum: Hals
conglobatos: conglobare: abrunden
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dependulos: dependulus: EN: hanging down (from)
dispositos: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
nodus: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
per: per: durch, hindurch, aus
sensimque: que: und
remissos: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
residentes: residere: sitzen, sitzenbleiben
sensimque: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sinuatos: sinuare: bogenartig krümmen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen