Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 009

Iam primum crines uberrimi prolixique et sensim intorti per divina colla passive dispersi molliter defluebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis977 am 03.03.2019
Ihr sehr dichtes, langes Haar war sanft gedreht und floss weich hinab, lose über ihren anmutigen Nacken verstreut.

von joanna.911 am 31.07.2024
Zunächst fielen die üppigsten und längsten Haare, sanft gewunden, durch den göttlichen Nacken lose verstreut, weich herab.

Analyse der Wortformen

colla: collum: Hals, Kragen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
defluebant: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intorti: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
molliter: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde
passive: passive: passiv, leidend, empfänglich; passivus: passiv, leidend, empfänglich, nachgiebig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prolixique: que: und, auch, sogar; prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
uberrimi: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen