Übersetzungen auf Latein.me

von elli965 am 30.01.2023
Ich werde versuchen, euch seine erstaunliche Erscheinung zu beschreiben, wenn meine begrenzte menschliche Sprache es mir erlaubt zu erklären, oder wenn seine göttliche Kraft mir selbst reichliche Beredsamkeit verleiht.

von lya917 am 11.08.2017
Seine wunderbare Erscheinung werde ich auch euch zu schildern versuchen, wenn mir die Dürftigkeit menschlicher Sprache die Fähigkeit des Beschreibens gewähren wird oder wenn seine göttliche Macht selbst den reichhaltigen Vorrat eloquenter Rede bereitstellen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conitar: coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dapsilem: dapsilis: freigebig, reichlich, üppig, verschwenderisch, glänzend, kostspielig
disserendi: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
elocutilis: elocutus: beredt, redegewandt, ausgesprochen, geäußert; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mirandam: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
subministraverit: subministrare: darreichen, versorgen, liefern, beschaffen, verabreichen, unterstützen, beitragen, ausstatten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribuerit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen