Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 008

Eius mirandam speciem ad vos etiam referre conitar, si tamen mihi disserendi tribuerit facultatem paupertas oris humani vel ipsum numen eius dapsilem copiam elocutilis facundiae subministraverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli965 am 30.01.2023
Ich werde versuchen, euch seine erstaunliche Erscheinung zu beschreiben, wenn meine begrenzte menschliche Sprache es mir erlaubt zu erklären, oder wenn seine göttliche Kraft mir selbst reichliche Beredsamkeit verleiht.

von lya917 am 11.08.2017
Seine wunderbare Erscheinung werde ich auch euch zu schildern versuchen, wenn mir die Dürftigkeit menschlicher Sprache die Fähigkeit des Beschreibens gewähren wird oder wenn seine göttliche Macht selbst den reichhaltigen Vorrat eloquenter Rede bereitstellen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conitar: coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically)
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dapsilem: dapsilis: glänzend, plentiful, abundant
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elocutilis: elocutus: EN: declared, uttered; eloqui: EN: speak out, utter; lis: Streit, Prozess, Prozess
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mihi: mihi: mir
mirandam: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subministraverit: subministrare: darreichen, furnish, afford
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuerit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen