Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.957 am 19.09.2019
So kämpft die Menschheit stets vergebens und verschwendet ihre Zeit mit bedeutungslosen Sorgen, gewiss weil sie nicht verstanden hat, welche Grenze dem Besitz gesetzt sein sollte und wie weit wahres Glück wachsen kann; und dies hat das Leben nach und nach in größere Höhen getrieben und die gewaltigen Wogen des Krieges aus ihren Tiefen aufgewühlt.

von ole862 am 27.08.2014
Daher müht sich das Geschlecht der Menschen vergebens und nutzlos immerdar und verzehrt seine Zeit in leeren Sorgen, gewiss weil es nicht gelernt hat, was das Maß des Besitzens sein könnte und überhaupt bis zu welchem Grad wahre Lust sich steigern möge; und dies hat nach und nach das Leben in die Höhe getragen und aus den Tiefen die großen Wogen des Krieges aufgewühlt.

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aevom: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cassum: cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
commovit: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
crescat: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
frustraque: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; que: und, auch, sogar; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habendi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanibus: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
laborat: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minutatim: minutatim: stückweise, nach und nach, allmählich, in kleinen Stücken
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
provexit: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen