Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 056

Et quoniam densa inhabitantium aedificia locum novo hospiti non dabant, ante portam proiecta domo discessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.j am 05.08.2022
Da die dicht bebauten Gebäude der Stadt dem Neuankömmling keinen Platz ließen, errichtete er sein Haus vor dem Tor und zog weiter.

von nour.k am 11.06.2014
Und da die dicht bebauten Gebäude der Bewohner dem neuen Gast keinen Platz gaben, warf er sein Haus vor dem Tor nieder und zog davon.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dabant: dare: geben
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Et: et: und, auch, und auch
hospiti: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft; hospitus: fremd, affording hospitality
inhabitantium: inhabitantis: EN: inhabitant, dweller, occupant; inhabitare: bewohnen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen