Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  232

Tiberis infestiore quam priore impetu inlatus urbi duos pontes, aedificia multa maxime circa flumentanam portam euertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

duos

duo: zwei, beide

euertit

evertere: umstürzen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inlatus

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

infestiore

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pontes

pons: Brücke

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tiberis

tiberis: Tiber, EN: Tiber

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Aquae ingentes eo anno fuerunt et tiberis
• Ita prodicta die in petelinum lucum extra
• Unde chamulcis inpositus tractusque lenius per ostiensem