Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  233

Saxum ingens siue imbribus seu motu terrae leniore quam ut alioqui sentiretur labefactatum in uicum iugarium ex capitolio procidit et multos oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

iugarium

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

labefactatum

labefactare: erschüttern, schütteln

leniore

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multos

multus: zahlreich, viel

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

procidit

procidere: niederfallen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Saxum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sentiretur

sentire: fühlen, denken, empfinden

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

siue

sive: oder wenn ...

terrae

terra: Land, Erde

uicum

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec plura effatus saxum circumspicit ingens, saxum
• Eodem anno, seu motu terrae seu qua
• Ingens erat magistratus eius terror; itaque siue