Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  199

Saxum ingens siue imbribus seu motu terrae leniore quam ut alioqui sentiretur labefactatum in uicum iugarium ex capitolio procidit et multos oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.y am 29.02.2020
Ein gewaltiger Felsbrocken, destabilisiert entweder durch Regen oder durch ein so leichtes Erdbeben, dass es kaum wahrgenommen wurde, stürzte vom Kapitol in die Straße des Viehmarktes herab und zermalmte dabei viele Menschen.

von dominic.975 am 29.02.2020
Ein riesiger Felsen, der durch Regen oder eine mildere Erdbewegung, als dass sie sonst wahrgenommen würde, gelockert worden war, stürzte vom Kapitol in den Vicus Iugarius herab und zerquetschte viele Menschen.

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

imbribus

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

iugarium

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

labefactatum

labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen

leniore

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

oppressit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

procidit

procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saxum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sentiretur

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

siue

sive: oder wenn, oder ob, entweder

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uicum

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Saxum ingens siue imbribus seu motu terrae
• Nec plura effatus saxum circumspicit ingens, saxum
• Eodem anno, seu motu terrae seu qua