Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  200

In agris passim inundatis pecua ablata, uillarum strages facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.t am 20.11.2020
Die Felder waren überall überflutet, wobei Vieh mitgerissen und Bauernhäuser zerstört wurden.

von ada.e am 22.07.2017
Auf den überall überfluteten Feldern wurden die Tiere fortgetragen, und die Höfe wurden zerstört.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inundatis

inundare: etwas überschwemmen

passim

passim: weit und breit, allenthalben

pecua

pecu: EN: herd, flock

strages

strages: das Niedergeworfenwerden

uillarum

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• In agris passim inundatis pecua ablata, uillarum
• Pedes restantes ac circumuentos cecidit: ab equite
• Pedes restantes ac circumuentos cecidit: ab equite