Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  487

Pedes restantes ac circumuentos cecidit: ab equite fugientium strages est facta, inter quos et ipse imperator cecidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.x am 19.05.2017
Er hieb die verbliebenen und umzingelten Fußsoldaten nieder: Die Kavallerie richtete ein Gemetzel unter den Fliehenden an, unter denen auch der Imperator selbst fiel.

von yuna831 am 10.12.2021
Sie erschlugen die verbliebenen Fußsoldaten, die eingekesselt waren, während die Kavallerie diejenigen niedermachte, die zu fliehen versuchten, und unter ihnen wurde auch der Befehlshaber selbst getötet.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

circumuentos

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

fugientium

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restantes

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

strages

strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker

Ähnliche Textstellen

• Pedes restantes ac circumuentos cecidit: ab equite
• Eumenis ferme triginta interfecti, inter quos cassignatus
• Eumenis ferme triginta interfecti, inter quos cassignatus