Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 690

Analyse der Wortformen

cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cassignatus: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow; gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; cnatus: EN: son, EN: son
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfecti: interficere: umbringen, töten
Eumenis: mena: EN: small sea-fish
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty