Et tunc quidem perseus ad sycurium copias reduxit; postero die circa eandem horam in eundem locum rex copias admouit plaustris cum aqua sequentibus; nam duodecim milium passuum uia omnis sine aqua et plurimi pulueris erat; aduectosque siti, si primo in conspectu dimicassent, pugnaturos fuisse apparebat.
von ronja.z am 21.02.2022
Zu diesem Zeitpunkt zog Perseus seine Truppen nach Sycurium zurück. Am nächsten Tag brachte der König um dieselbe Zeit seine Streitkräfte an denselben Ort, wobei Wasserwagen hinterherfolgten. Die gesamte zwölf Meilen lange Strecke war vollständig wasserleer und äußerst staubig, und es war offensichtlich, dass die Armeen, hätten sie sofort aufeinandertreffen, im Kampf unter großer Durst gelitten hätten.
von lenni.824 am 11.03.2014
Und dann führte Perseus tatsächlich seine Truppen nach Sycurium zurück; am folgenden Tag bewegte der König um dieselbe Stunde an denselben Ort seine Truppen, wobei Wagen mit Wasser folgten; denn die gesamte Wegstrecke von zwölftausend Schritten war wasserleer und sehr staubig; und es war offensichtlich, dass sie, von Durst getrieben, gekämpft hätten, wenn sie sofort in eine Schlacht verwickelt worden wären.