Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 691

Et tunc quidem perseus ad sycurium copias reduxit; postero die circa eandem horam in eundem locum rex copias admouit plaustris cum aqua sequentibus; nam duodecim milium passuum omnis sine aqua et plurimi pulueris erat; aduectosque siti, si primo in conspectu dimicassent, pugnaturos fuisse apparebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admouit: admovere: nähern, hinbewegen
aduectosque: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aqua: aqua: Wasser
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimicassent: dimicare: kämpfen
die: dius: bei Tage, am Tag
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
eandem: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
horam: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plurimi: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
plaustris: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnaturos: pugnare: kämpfen
pulueris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
aduectosque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
rex: rex: König
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
siti: sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 691

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen