Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 449

Rex quoque, cum sine detractatione paratus pugnare eo die fuisset, contentus eo, quod per hostem moram fuisse scirent, et ipse in castra copias reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.s am 27.11.2013
Der König, der an jenem Tag ohne Zögern zum Kampf bereit gewesen war, zufrieden damit, dass sie wussten, die Verzögerung sei wegen des Feindes gewesen, führte auch selbst die Truppen zurück ins Lager.

von marie.p am 08.10.2015
Der König, der an jenem Tag ohne Zögern bereit gewesen war zu kämpfen, war zufrieden, dass alle wussten, der Feind sei für die Verzögerung verantwortlich, und er zog seine Truppen ebenfalls ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detractatione: detractatio: EN: refusal (of a task), evasion, declining
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
pugnare: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
Rex: rex: König
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen