Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 448

Ita pedites equitibus cum leui armatura ante aciem hosti oppositis sine tumultu abducti, nec ante, quam prima frons ualli ac fossa perducta est, ex statione equites reuocati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.956 am 02.11.2022
So wurden die Infanteristen still zurückgezogen, während die Kavallerie und die leichtbewaffneten Truppen vor der Schlachtlinie gegen den Feind positioniert wurden, und die Kavallerie wurde nicht von ihren Stellungen abgezogen, bis der vordere Abschnitt des Walls und des Grabens fertiggestellt war.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitibus: eques: Reiter, Ritter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
abducti: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ualli: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
reuocati: revocare: zurückrufen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen