Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 692

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
quiessent: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regii: regius: königlich
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
romani: romanus: Römer, römisch
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm