Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (10)  ›  477

Iussae legiones arma capere egressaeque castris, cum per exploratores notior iam saltus esset, uia patentiore ad hostem ducuntur; quem incautum improuiso adortae, cum palati passim samnitium milites, plerique inermes, nec coire in unum nec arma capere nec recipere intra uallum se possent, pauentem primum intra castra compellunt, deinde castra ipsa turbatis stationibus capiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adortae

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castris

castra: Lager, Kaserne

castra

castrare: kastrieren, entmannen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coire

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

compellunt

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ducuntur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

egressaeque

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exploratores

explorator: Kundschafter, Spion

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incautum

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Iussae

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

notior

notus: bekannt

palati

palari: EN: wander abroad stray

palatium: Palatin (Hügel)

palatum: Gaumen, Wölbung

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

patentiore

patens: offen, EN: open, accessible

pauentem

pavere: Angst haben, sich fürchten

per

per: durch, hindurch, aus

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

plerique

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

turbatis

turbare: stören, verwirren

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ab stationibus primum expeditae cohortes,
• Iam euaserant media castra, cum superscandens uigilum
• Ipsi inter se partitis copiis succedunt hostium