Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.826 am 27.09.2024
Dies taten sie über mehrere Tage hinweg, in der Hoffnung, dass römische Reiter die letzte Kolonne der Abziehenden angreifen würden; dann, wenn ein Gefecht entstanden wäre, nachdem sie sie weiter vom Lager herausgelockt hätten, würden sie leicht, wo immer sie sich befänden, mit ihrer überlegenen Kavallerie und leichten Rüstung die Schlachtlinie wenden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abeuntium: abire: weggehen, fortgehen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
conuersuros: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
elicuissent: eligere: auswählen, wählen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitatu: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
plus: multum: Vieles
nouissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sperantes: sperare: hoffen
ubiubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen