Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (16)  ›  776

Et inconste oppugnationis castrorum perseus et extemplo circumegit aciem et prima impedimenta ire, deinde peditum signa ferri iussit; ipse cum equitatu et leui armatura substitit ad agmen cogendum, ratus, id quod accidit, insecuturos ad extrema ab tergo carpenda hostis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

carpenda

carpere: pflücken, rupfen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumegit

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

cogendum

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

Et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

insecuturos

insequi: folgen, verfolgen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

oppugnationis

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

substitit

subsistere: standhalten, innehalten

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Perseus ferme diei quarta, cum paulo plus
• Haec cum relata consuli essent, impedimentis prima
• Postero die pythagoran cum auxiliaribus et equitatu