Übersetzungen auf Latein.me

von matthis958 am 25.10.2019
Der Angriff auf die Vorposten erwies sich als nutzlos: Ihre Panik und Unruhe weckten nur die Aufmerksamkeit der übrigen Truppen, und das Signal wurde gegeben, sofort zu den Waffen zu greifen. Zu diesem Zeitpunkt waren die Soldaten bereits auf dem Wall und an den Toren in Stellung gebracht.

von margarete.l am 31.05.2022
Vergebens waren die ersten Vorposten überrannt: Durch ihren Tumult und Schrecken weckten sie die anderen auf, und das Signal wurde gegeben, sofort zu den Waffen zu greifen; und gleichzeitig waren die Soldaten auf dem Wall und an den Toren aufgestellt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capiendi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excitauerunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructus: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
oppressae: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
signumque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
simulque: que: und, auch, sogar; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen