Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  183

Hamilcar dux poenus eo proelio cecidit et tres imperatores nobiles gallorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik903 am 12.04.2023
Der karthagische Befehlshaber Hamilcar fiel in dieser Schlacht zusammen mit drei adligen gallischen Anführern.

von pepe.x am 27.05.2015
Hamilcar, der punische Feldherr, fiel in dieser Schlacht, und drei edle Befehlshaber der Gallier.

Analyse der Wortformen

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

imperatores

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

nobiles

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

poenus

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Hamilcar dux poenus eo proelio cecidit et
• Eumenis ferme triginta interfecti, inter quos cassignatus
• Eumenis ferme triginta interfecti, inter quos cassignatus